Sympathy for the devil - Rolling Stones

[Javiii]

Buenas, sé que no tiene nada que ver con monociclos (aunque molaría ver a los Rolling sobre una rueda) simplemente que he estado traduciendo una de sus canciones, con un videoclip genial, y quería compartirlo con vosotros! Si os mola comentad algo!


http://www.youtube.com/watch?v=lvs-plDww1c

Nos vemos!!
(Por cierto, os recomiendo pinchar en el link porque desde youtube se ve más grande )

[Bortx]

Mola la canción, sobretodo en directo. El video no lo había visto, pero creo que "Sympathy for the devil" se traduce como "compasión por el diablo".

Que opinais los angloparlantes???

[Javiii]

Esa palabrita la verdad es que es un poco cojonera....

En este caso concreto, me pega más traducirla como "simpatía", ya que en un momento de la canción dice:

Así que si me conoces
Ten algo de cortesía
Ten cierta simpatía, y gusto
Utiliza todos tus bien aprendidos modales
O tiraré tu alma a la basura

Si cambias simpatía por compasión no pega mucho, no?